ข่าวเกม
หัวข้อ: นักแสดงวีไอพีในซีรีส์ “เกมปลาหมึก” เปิดเผยปัญหาการพากย์เสียงภาษาอังกฤษที่ไม่ดี
เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2567 นักแสดงวีไอพีจากซีรีส์เกาหลีชื่อดัง “เกมปลาหมึก” (Squid Game) ได้ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับปัญหาการพากย์เสียงภาษาอังกฤษที่ทำให้เสียงของพวกเขาดูแย่และไม่เป็นธรรมชาติ โดยนักแสดงกล่าวว่าไม่เข้าใจว่าทำไมเสียงพากย์ถึงถูกเปลี่ยนและทำให้เสียงของตัวละครดูแย่ลง หลังจากที่ถูกพากย์ทับด้วยเสียงภาษาอังกฤษจากนักพากย์คนอื่น
ข้อมูลนี้ได้รับการยืนยันจากบทสัมภาษณ์ที่เผยแพร่ในสื่อบันเทิงและเว็บไซต์ข่าวเทคโนโลยีหลายแห่ง รวมถึงการตอบคำถามจากแฟนคลับในชุมชนออนไลน์อย่าง Reddit และ TikTok
สาเหตุของปัญหานี้ยังไม่ได้รับการชี้แจงอย่างเป็นทางการจาก Netflix หรือทีมงานผู้ผลิต แต่มีการคาดการณ์ว่าเป็นผลมาจากกระบวนการพากย์เสียงที่แยกจากต้นฉบับและการเลือกนักพากย์ที่ไม่เหมาะสม
ภาพประกอบ: ภาพนักแสดงวีไอพีจากซีรีส์ “เกมปลาหมึก” (ที่มา: Netflix)
